Jasa Dubbing AI & Lokalisasi Subtitle

Subtitle atau dubbing AI?

Subtitle adalah cara tercepat dan paling hemat agar video dipahami penonton berbahasa lain, dan suara asli tetap terdengar. Dubbing AI cocok bila penonton perlu mendengar pesannya dalam bahasa mereka, misalnya untuk materi pelatihan, video di layar pameran, atau penonton yang tidak terbiasa membaca subtitle.

Contoh lokalisasi dari portofolio kami

Beberapa video dalam portofolio kami memakai subtitle dalam bahasa yang berbeda dari narasinya, agar bisa dipahami audiens di pasar lain. Contoh-contoh ini memakai subtitle, bukan dubbing AI:

• Mayora Torabika Cappuccino (2020): narasi bahasa Indonesia dengan subtitle bahasa Rusia, untuk cerita ekspor Torabika ke Rusia.
• MSIG Life (2023): brand manifesto dengan narasi bahasa Inggris dan subtitle bahasa Indonesia.
• Hutama Karya Infrastruktur: company profile dengan narasi bahasa Indonesia dan subtitle bahasa Inggris.
• Wuling BinguoEV: testimoni berbahasa Indonesia dengan subtitle bahasa Inggris.
• Kemendikbudristek, Hari Polisi Wanita (2021): film pendek anak dengan subtitle di sepanjang video.

Apa saja yang dilokalkan

Lokalisasi bukan hanya menerjemahkan ucapan. Teks di layar, grafis bertulisan, nama dan jabatan, satuan, serta ajakan di akhir video juga perlu disesuaikan, agar penonton di pasar tujuan tidak melihat campuran dua bahasa.

• Transkrip dan terjemahan, diperiksa untuk istilah teknis dan nama merek.
• Subtitle dengan timing per kalimat dan paling banyak dua baris per tampilan.
• Teks di layar dan lower third dalam bahasa tujuan.
• Suara dubbing AI dengan kecepatan yang disesuaikan dengan durasi adegan.

Format file

Subtitle bisa dikirim sebagai file terpisah (SRT atau VTT) yang bisa dinyalakan dan dimatikan penonton di YouTube, atau terbakar langsung di video untuk media sosial yang sering diputar tanpa suara. Untuk dubbing, hasilnya berupa file video baru untuk setiap bahasa.

Proses lokalisasi

Lokalisasi dimulai dari video final dan, bila ada, naskah serta file proyek grafisnya. Setelah terjemahan dan daftar istilah disetujui, subtitle, teks di layar, atau suara dubbing dibuat, lalu ditinjau oleh tim Anda sebelum file akhir dikirim.

1. Kirim video final, naskah, dan file proyek grafis bila tersedia.
2. Transkrip, terjemahan, dan daftar istilah untuk disetujui.
3. Pembuatan subtitle, teks di layar, dan/atau suara dubbing.
4. Peninjauan, sebaiknya oleh penutur bahasa tujuan di tim Anda.
5. File akhir untuk setiap bahasa.

Bila file proyek grafis tidak tersedia, teks yang sudah terbakar di video lama tidak bisa diganti dengan bersih. Biasanya teks itu ditutup dengan grafis baru, atau dibiarkan dan dijelaskan lewat subtitle.

Harga lokalisasi video

Harga mulai dari Rp1.500.000 per video. Biaya akhir bergantung pada durasi, jumlah bahasa, subtitle saja atau dengan dubbing, banyaknya teks di layar yang perlu diganti, dan tersedia tidaknya file proyek asli.

Untuk video baru yang langsung dibuat dalam beberapa bahasa, lihat jasa produksi video dan avatar AI. Daftar harga semua jenis video ada di halaman jasa pembuatan video.

Pertanyaan umum

Bisakah suara direktur kami dipakai untuk dubbing bahasa lain?

Secara teknis bisa dengan kloning suara, tetapi hanya dengan izin tertulis dari pemilik suara. Tanpa izin itu, gunakan suara AI lain yang netral.

Apakah dubbing AI bisa menyamakan gerak bibir?

Beberapa alat dubbing AI bisa menyesuaikan gerak bibir pada shot wajah yang dekat dan jelas. Hasilnya bervariasi, jadi sebaiknya diuji pada satu bagian video sebelum seluruh video diproses.

Apakah subtitle membantu video ditemukan?

File subtitle terpisah di YouTube membantu platform memahami isi video dan membuatnya lebih mudah diakses. Subtitle yang terbakar di video membantu penonton media sosial, tetapi tidak terbaca sebagai teks.

Siapa yang sebaiknya memeriksa terjemahan?

Orang dari tim Anda yang menguasai bahasa tujuan dan istilah perusahaan, terutama untuk materi teknis, hukum, dan K3.